Rencontre littéraire avec Nicolas Cavaillès et Jean Poncet Strasbourg

Rencontre littéraire avec Nicolas Cavaillès et Jean Poncet

8 mars 2019 – 16h30 – entrée libre

Librairie Kléber

1, Rue des Francs-Bourgeois,

67000 Strasbourg

Département d’études roumaines, Faculté des Langues, Université de Strasbourg

De l’expérience de traduire ce « proche lointain » de la littérature roumaine en compagnie de deux de ses plus actifs traducteurs : Nicolas Cavaillès et Jean Poncet.

Rencontre littéraire avec Nicolas Cavaillès Strasbourg
Rencontre littéraire avec Jean Poncet Strasbourg

Des « pages bizarres » d’Urmuz à la poésie fantastique de Mircea Cărtărescu, en passant par la poétique expressionniste de Lucian Blaga et le théâtre poétique de Matei Vişniec, une invitation à la rencontre des voix majeures de la littérature roumaine en compagnie de deux de ses plus actifs traducteurs, Nicolas Cavaillès et Jean Poncet.

Entre mimétisme et rejet, la littérature roumaine entretient depuis plus de deux siècles des liens complexes, de (dés)amour, avec la littérature française. Comment traduire ce « proche lointain » ? Cette rencontre littéraire se veut une exploration du champ de forces qui se déploie entre deux littératures, entre deux langues.

événement réalisé grâce au soutien de nos partenaires

Logo La Strasbourg final-01